Mon PC d'occasion a un clavier très bizarre, il a fallu que je remplace des touches:

xmodmap -e 'keycode 94=at numbersign' -e 'keycode 49=less greater less greater less greater' -e 'keycode 133=backslash'

pour connaître les touches: xev

• How can I change what keys on my keyboard do? (How can I create custom keyboard commands/shortcuts?) - Ask Ubuntu
• Custom keyboard layout definitions - Community Help Wiki

 setxkbmap 'ch(fr),ru'

p. ex. pour avoir “Alt-Shift”

  setxkbmap -option 'grp:lalt_lshift_toggle'