Les verbes de mouvement 2
I. Non préverbés
Pour exprimer un même mouvement certains verbes russes présentent deux formes imperfectives: une forme déterminée et un forme indéterminée.
Les verbes déterminés indiquent:
Un déplacement effectué dans une direction déterminée pour une action unique ou répétée dans une seule direction (aller sans notion de retour). Ива́н идёт в университе́т Ivan va à l’université (il est en train d’y aller → présent actuel)
Les verbes indéterminés indiquent:
1) Un déplacement régulier ou répété aller-retour
Ива́н хо́дит в университе́т
Ivan va à l’université (il y va d’habitude → présent non actuel)
2) Un déplacement sans direction précise
Ива́н ходит по тротуа́ру
Ivan fait les cent pas sur le trottoir
3) La capacité d’effectuer tel ou tel déplacement
Ма́ленький Ива́н уже́ хо́дит
Le petit Ivan marche déjà
Si le déplacement dans une seule direction:
- est en train de s’effectuer dans le présent - était en train de s’effectuer dans le passé
le verbe est déterminé.
Dans tous les autres cas le verbe est indéterminé.
14 COUPLES:
DETERMINE |
INDETERMINE
|
TRADUCTION
|
идти́ (иду́, идёшь) | ходи́ть (хожу́, хо́дишь) | aller, marcher (à pied) |
е́хать (е́ду, е́дешь) | е́здить (е́зжу, е́здишь) | aller (autrement qu’à pied) |
бежа́ть (бегу́, бежи́шь, -гу́т) | бе́гать (бе́гаю, бе́гаешь) | courir |
плыть (плыву́, плывёшь) | пла́вать (пла́ваю, -ешь) | nager |
лете́ть (лечу́, лети́шь) | лета́ть (лета́ю, -ешь) | voler |
лезть (ле́зу, ле́зешь) | ла́зить (ла́жу, ла́зишь) | grimper |
ползти́ (ползу́, ползёшь) | по́лзать (по́лзаю, -ешь) | ramper |
брести́ (бреду́, бредёшь) | броди́ть (брожу́, бро́дишь) | errer |
нести́ (несу́, несёшь) | носи́ть (ношу́, но́сишь) | porter (à pied) |
вести́ (веду́, ведёшь) | води́ть (вожу́, во́дишь) | conduire (à pied) |
везти́ (везу́, везёшь) | вози́ть (вожу́, во́зишь) | transporter |
тащи́ть (тащу́, та́щишь) | таска́ть (таска́ю, -ешь) | traîner, tirer |
кати́ть (качу́, ка́тишь) | ката́ть (ката́ю, -ешь) | faire rouler |
гнать (гоню́, го́нишь) | гоня́ть (гоня́ю, -ешь) | chasser (faire partir) |
DETERMINE
INDETERMINE
TRADUCTION идти́ (иду́, идёшь) ходи́ть (хожу́, хо́дишь) aller, marcher (à pied) е́хать (е́ду, е́дешь) е́здить (е́зжу, е́здишь) aller (autrement qu’à pied) бежа́ть (бегу́, бежи́шь, -гу́т) бе́гать (бе́гаю, бе́гаешь) courir плыть (плыву́, плывёшь) пла́вать (пла́ваю, -ешь) nager лете́ть (лечу́, лети́шь) лета́ть (лета́ю, -ешь) voler лезть (ле́зу, ле́зешь) ла́зить (ла́жу, ла́зишь) grimper ползти́ (ползу́, ползёшь) по́лзать (по́лзаю, -ешь) ramper брести́ (бреду́, бредёшь) броди́ть (брожу́, бро́дишь) errer нести́ (несу́, несёшь) носи́ть (ношу́, но́сишь) porter (à pied) вести́ (веду́, ведёшь) води́ть (вожу́, во́дишь) conduire (à pied) везти́ (везу́, везёшь) вози́ть (вожу́, во́зишь) transporter тащи́ть (тащу́, та́щишь) таска́ть (таска́ю, -ешь) traîner, tirer кати́ть (качу́, ка́тишь) ката́ть (ката́ю, -ешь) faire rouler гнать (гоню́, го́нишь) гоня́ть (гоня́ю, -ешь) chasser (faire partir)