multimedia:chansons:vissotsky:прощание_с_горами_l_adieu_aux_montagnes

Прощание с горами / L’adieu aux montagnes

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже всё доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.

Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже всё доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.

Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже всё доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.
Nous revenons toujours vers la ville et son bruit, 
Vers le flot des voitures. On ne sait où aller!
Et nous redescendons de ces sommets conquis
En y abandonnant notre coeur sur les crêts!

Arrêtez là ces inutiles querelles!
À moi-même, je me suis tout prouvé:
La plus belle des montagnes ne peut être que celle
Sur laquelle on n’a pas encore posé le pied.

S’il ne suit l’élan de son coeur, qui voudra partir?
Dans le malheur, qui veut demeurer solitaire?
Mais nous redescendons de ces sommets conquis.
Les dieux eux-mêmes, un jour, sont descendus sur Terre.

Arrêtez là ces inutiles querelles!
À moi-même, je me suis tout prouve:
La plus belle des montagnes ne peut être que celle
Sur laquelle on n’a pas encore posé le pied.

Que de mots, que d’espoirs, que de chants, que de sujets
Éveillent en nous les cimes qui demandent qu on reste!
Mais nous redescendons, pour un an, a jamais,
Parce qu’il faut qu’en bas nous revenions sans cesse.

Arrêtez la ces inutiles querelles!
À moi-même, je me suis tout prouve:
La plus belle des montagnes ne peut être que celle
Sur laquelle on n’a pas encore posé le pied.

  • multimedia/chansons/vissotsky/прощание_с_горами_l_adieu_aux_montagnes.txt
  • Dernière modification : 2020/06/03 14:35
  • de radeff