Песня о земле
Vladimir Vissotsky : Песня о земле - Chanson de la terre
Кто сказал: "Все сгорело дотла? Больше в Землю не бросите семя"? Кто сказал, что Земля умерла? Нет! Она затаилась на время. Материнство не взять у Земли, Не отнять, как не вычерпать моря. Кто поверил, что Землю сожгли? Нет! Она почернела от горя. Как разрезы, траншеи легли, И воронки, как раны, зияют, Обнаженные нервы Земли Неземное страдание знают. Она вынесет все, переждет. Не записывай Землю в калеки! Кто сказал, что Земля не поет, Что она замолчала навеки? Нет! Звенит она, стоны глуша, Изо всех своих ран, из отдушин. Ведь Земля - это наша душа, Сапогами не вытоптать душу! Кто поверил, что Землю сожгли? Нет, она затаилась на время. 1969
Qui a dit: tout est calciné? Ne jetterez-vous plus de semences dans la terre Qui a dit que la terre était morte? Non, elle retient son souffle. On ne peut empêcher la terre d’enfanter Pas plus qu’on ne peut vider l’océan! Qui a cru que la terre était brûlée? Non, c’est le chagrin qui l’a desséchée. Les tranchées sont comme des entailles Et les trous d’obus béent comme des blessures Les nerfs à nu de la terre Souffrent des maux d’enfer. Elle surmontera tout cela, elle survivra, Ne pense pas que la terre est infirme. Qui a dit que la terre ne chantait pas? Qu’elle s’était tue à jamais? Non! Elle résonne, étouffant les gémissements De toutes ses blessures, de toutes ses entailles Car la terre, c’est notre âme, Et l’âme, ça ne s’écrase pas sous les bottes.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.