multimedia:chansons:vissotsky:lachansondelaterre

Песня о земле

Кто сказал: "Все сгорело дотла?
Больше в Землю не бросите семя"?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет! Она затаилась на время.

Материнство не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет! Она почернела от горя.

Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют,
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают.

Она вынесет все, переждет.
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поет,
Что она замолчала навеки?

Нет! Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин.
Ведь Земля - это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!

Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она затаилась на время.

1969

Qui a dit: tout est calciné?
Ne jetterez-vous plus de semences dans la terre
Qui a dit que la terre était morte?
Non, elle retient son souffle.

On ne peut empêcher la terre d’enfanter
Pas plus qu’on ne peut vider l’océan!
Qui a cru que la terre était brûlée?
Non, c’est le chagrin qui l’a desséchée.

Les tranchées sont comme des entailles
Et les trous d’obus béent comme des blessures
Les nerfs à nu de la terre
Souffrent des maux d’enfer.

Elle surmontera tout cela, elle survivra,
Ne pense pas que la terre est infirme.
Qui a dit que la terre ne chantait pas?
Qu’elle s’était tue à jamais?

Non! Elle résonne, étouffant les gémissements
De toutes ses blessures, de toutes ses entailles
Car la terre, c’est notre âme,
Et l’âme, ça ne s’écrase pas sous les bottes.